Získali ste nový job v Holandsku. Podpisujete pracovnú zmluvu, vybavujete si registráciu v krajine. Stretávate sa s rôznymi pojmami v holandských dokumentoch.
Rozumiete všetkým výrazom, ktoré sa týkajú Vašej práce?
Pomôžeme Vám zorientovať sa:
Jaaropgave: holandská daňová karta
Číslo BSN:je to identifikačné číslo pridelené každému, kto býva a pracuje v Holandsku. Ak máte číslo
BSN (het Burger Service Nummer), budete môcť oveľa jednoduchšie vybaviť rôzne úradné záležitosti.
Číslo BSN nahradilo doteraz používané číslo Sofi. S číslom BSN si už môžete hľadať prácu.
Loon/ loonbelasting/volksverzekeringen: čiže hrubá mzda. Vymeriavací zdaňovací základ
mzdy/vymeriavací základ pre odvody na sociálne poistenia: suma mzdy uvedená v ročnom daňovom
priznaní je základom vyúčtovania dane zo mzdy (= mzda pred zdanením), splatná v danom roku.
Ingehouden Loonbelasting/premie volksverzekering(loonheffing): Daň zrazená zo mzdy/odvody na
sociálne poistenia: daň zo mzdy a odvody na sociálne poistenia sú zrážané zo mzdy ako jedna suma.
Sociálne poistenia tvoria odvody na pohrebné (ANW), na dôchodkové poistenie (AOW), do fondu
rodinných prídavkov (AKW) a na poistenie proti mimoriadnym nákladom na zdravotnú starostlivosť
(AWBZ).
Verrekende arbeidskorting: Zúčtovaná zamestnanecká úľava: zamestnanecká úľava predstavuje časť
úľavy na dani zo mzdy. Nepredstavuje zrážku zo mzdy, ale oprávnené znížené zdanenie uplatnené zo
strany zamestnávateľa.
Loon Zorgverzekeringswet: Mzdový základ na výpočet pohľadávky vyplývajúcej zo Zákona o
zdravotnom poistení (ZVW).
Ingehouden bijdrage Zorgverzekeringswet: Zrazené odvody na zdravotné poistenia/náhrada dane zo
mzdy odvodu na sociálne poistenie.
Levensloopverlofkorting: Úľava za odpracované obdobie: na základe stáže má zamestnanec právo na
úľavu na dani zo mzdy/odvodov na sociálne poistenia, ktoré sú vypočítavané zo mzdy: úľava za odpracované obdobie.
Loonheffingskorting: Úľava na dani zo mzdy: pokiaľ je možné uplatniť úľavu na dani zo mzdy, daň zo
mzdy/odvody na sociálne poistenia sú vypočítané na základe mzdy s odrátaním sumy úľavy.
Zamestnávateľ má štyri možnosti na uplatnenie úľavy: všeobecná úľava na dani, (zvýšená)
zamestnanecká úľava, úľava pre starších zamestnancov, úľava pre postihnutú mládež.
Ziekenfonds/z.k.v premie ziekenkostenverzekering: prémia na zdravotné poistenie
ZVW bijdrage wg: odvody na zdravotné poistenie (rekompenzované zamestnávateľom)
ZVW inhouding wn: odvody na zdravotné poistenie (časť hradená zamestnancom)
AOW: dôchodkové poistenie
ANW: odvody na pohrebné
AWBZ: poistenie proti mimoriadnym nákladom na zdravotnú starostlivosť pre prípad chronických
ochorení
WAO verzekerd ja/nee: poistenie pre prípad práceneschopnosti áno/nie (invalidný dôchodok)
PENS (Pensioen): doplnkové dôchodkové poistenie
VUT (Vervroegde Uittreding): odvody na predčasný dôchodok
CAO (Collectieve Arbeidsvoorwaarden Overeenkomst) : kolektívna pracovná zmluva
ABU (Algemene Bond Uitzendondernemingen): všeobecný zväz pracovných agentúr
NBBU: organizácia, ktorá združuje pracovné agentúry
Veríme, že tento krátky prehľad Vám pomôže zorientovať sa v najčastejších výrazoch, s ktorými sa počas Vášho pracovného pobytu v Holandsku môžete stretnúť.
